MATERIALI
FORMAZIONE
"Hay
una raza especial de gente con la que tenemos que convivir, con la que
tenemos que contar, para nuestro disgusto cotidiano, en esto de construir
la nueva sociedad. Son los que se creen depositarios únicos del
legado revolucionario; los que saben cuál es la moral socialista
y han institucionalizado la mediocridad y el provincianismo; los burócratas
(con o sin buró); los que conocen el alma del pueblo y hablan de
él como si fuera un niño muy prometedor del que se puede
esperar mucho, pero al que hay que conocer muy bien, etcétera,
etcétera (y nos parece estarlos viendo, con el brazo protector
por encima de los hombros de ese niño); son los mismos que nos
dicen cómo tenemos que hablarle al pueblo, cómo tenemos
que vestirnos y como tenemos que pelarnos; saben lo que se puede mostrar
y lo que no, porque el pueblo no está maduro todavía para
conocer toda la verdad; se avergüenzan de nuestro atraso y tienen
complejo de inferioridad a nivel nacional. La película se propone
también, entre otras cosas, molestarlos, provocarlos, irritarlos.
A ellos también va dirigida".
Titón. Habana 1968.
Esiste una razza speciale di gente con la quale dobbiamo convivere, con
la quale dobbiamo fare i conti ogni giorno nonostante ci provochi disgusto
rispetto a questa storia di costruire la nuova societá. Sono quelli
che si credono depositari unici della responsabilitá rivoluzionaria;
quelli che sanno quale è la morale socialista e hanno istituzionalizzato
la mediocritá e il provincialismo; i burocrati (con o senza scrivania);
quelli che conoscono l'anima del popolo e parlano di esso come se fosse
un bambino che promette bene e dal cuale si puó sperare tanto ma
che bisogna conoscere molto bene, etcetera ecc (ci par vederli con il
braccio protettore sulle spalle di quel bimbo); sono gli stessi che ci
dicono come dobbiamo parlare al popolo, come dobbiamo vestirci e come
dobbiamo tagliarci i capelli; sanno bene quello che si puó mostrare
e quello che non si puó, perchè il popolo tuttavia non è
maturo per conoscere la veritá; si vergognano del nostro sottosviluppo
e hanno un complesso di inferioritá a livello nazionale. Il mio
film propone anche, tra altre cose, infastidirli, irritarli. Anche a loro
è diretto.
Titón. Habana 1968.