Paramilitares de la UBISORT balacean a dos mujeres y a una niña en San Juan Copala

(traduzione italiana)
*A dos meses de la Muerte de Bety y Jyri*

*A la Otra Campaña*

*A los medios de Comunicación*

*Al los pueblos Indígenas de Oaxaca de México y del mundo*

*A las mujeres, hombres sencillos de buen corazón que se rebelan contra la tiranía del el sistema capitalista.*

Muchos Mexicos son los que hoy están en Resistencia, en plena rebeldía y emancipados, ejerciendo el derecho que como pueblos, hombres y mujeres tenemos, hoy más que nunca rebelarnos contra las estructuras que nos someten es ¡*una necesidad*!, La mirada desde la indiferencia, del racismo y desprecio que los políticos, los caciques, la clase política corrupta, las instituciones han mantenido contra los pueblos indígenas, denominándonos incapaces, estúpidos, barbaros no es nuevo, su desprecio en las formas mas violentas por destruirnos llevando mas de 518 años de despojos, buscando exterminarnos con todas las formas y maneras, asesinándonos a nuestros seres queridos hijos, hijas, esposos, hermanas y a gente solidaria como Bety Y Jyri, que como muchos y muchas de nosotr@s buscaban otro mundo cargado de dignidad y de justicia.

Nosotr@s hermanas y hermanos, hombres y mujeres quienes somos golpeados por
el hecho de buscar un camino distinto, el deseo de vivir con tranquilidad y en armonía se nos condena a vivir falsamente un camino que no decidimos, se nos impone por grupos caciquiles y dirigentes traidores de su pueblo, paramilitares y malos gobiernos que comparten la visión de un estado autoritario, militar, terrorista y que hoy buscan de todas las maneras decir que estamos fuera de la legalidad, de la razón, para preparar el camino de la represión! ¡Una masacre!, que no solo es para el Municipio Autónomo de San Juan Cópala, sino para el pueblo de Oaxaca y de México, porque hoy copala es emblemático para tod@s los que vemos una guerra donde confluyen todos los escenarios que preparan contra quienes lucha ye buscan justicia, esta es una Guerra de estado, abierta y dirigida sin ninguna moral, sin titubeos para desaparecernos…

Es por eso que nos basta solo con el deseo y las rabias para cambiar estos malos gobiernos, tiranos y espurios, la clase política de uno o de otro lado es lo mismo, con su hambre de poder y su deseo de control sobre la vida de nuestros pueblos, de nuestros recursos naturales, control sobre nuestros territorios, esperando que sus amos les den ordenes y como perros hambrientos se lancen sobre nosotros, ejemplo de esto es la agresión del grupo de criminales que se autonombran organización social ubisort del día 24 de junio del 2010 dejando herida con un impacto de bala en la pie izquierda a una niña de 8 años de nombre Miriam Martínez Flores y nuevamente el municipio autónomo fue atacada por los paramilitares del ubisort ayer 26 de junio del presente año siendo a las ocho de la noche dejando heridas a
dos mujeres después de reunirnos para analizar el camino que tenemos que seguir, Marcelina de Jesús López herida de dos impactos de Bala en el hombro izquierdo, Celestina Cruz Ramírez de 26 años herida en el mismo lado por tres impactos de Bala , son victimas de ese odio sembrado en el corazón de nuestro pueblo triqui, queriendo a todo costó que renunciemos a nuestra aspiraciones que es soñar con un pueblo libre, que decida su caminos y el futuro para nuestros hijos, que son nuestra esperanza, el anhelo de que vivan una vida distinta, digna y justa.

Por lo que les decimos a todas y a todos que es necesario unirnos, juntar nuestras luchas y construir juntos un movimiento social fuerte! como dijo nuestra hermana Bety Cariño“si tocan a uno nos tocan a todos” si reprimen a la gente que esta contra la minería, contra las represas, contra los eólicos, en la defensa de los derechos humanos, por los presos, en búsqueda de los desaparecid@s, nos paremos enfrente y luchemos por dignidad, es urgente y necesario no dejar que nos lleven a terreno donde ellos deciden y donde son mas fuertes por sus aparatos militares, parapoliciales y paramilitares, donde manejan la ley a su antojo, controlan los ministerios públicos y el aparato electoral en el que sus árbitros están corrompidos con el poder y con autoridades despreciables como lo es Ulises Ruiz Ortiz, como lo es Peña Nieto, el pederasta Gobernador de Puebla Marín, Ceferino Torreblanca, Fidel Herrera, Juan Sabines y demás corruptos, asesinos y traidores.

A dos meces del asesinato de Nuestros hermanos les decimos a todas y a todos ustedes que seguimos resistiendo, que no olvidamos el dolor y el olor a sangre que derramaron nuestr@s hermanos y hermanas para que esta tierra que es México cambie. Bety, Jyri, Timoteo y Cleriberta PRESENTES! Seguimos en rebeldía, para que junto con todos los pueblos de México luchemos hasta lograr respeto, justicia y reconocimiento como pueblos indígenas, para que derroquemos las tiranías y construyamos el México de todas y todos los de abajo, a la izquierda y del lado del Corazón deseamos, para que tejamos en la cotidianidad, con nuestras palabras, pero sobre todo con nuestros ejemplo un nuevo País.

Ulises Ruiz Ortiz, Eviel Pérez Magaña Jorge Franco, Evencio Martínez, Carlos Martínez, Pepe Mejía, Rufino Juárez, Anastasio Juárez, Antonio Cruz,
CORRUPTOS, TRIAIDORES, ESPURIOS, ASESINO!!!!

Alto a la represión y a los hostigamientos contra nuestros hermanos en Ocotlán!

Nuestra solidaridad con el Compañero Martin párroco que camina con el ejemplo al lado de su pueblo!

Justicia Para Bety y Jyri!!!

“Un pueblo consiente será siempre un pueblo Rebelde”

Por la autonomía y la autodeterminación de nuestros pueblos

Municipio Autónomo de San Juan Copala.

27 de Junio del 2010.

Casimiro Martínez Aguilar “vocero”

———————————————

testo in italiano

Paramilitari dell’UBISORT hanno sparato a due donne e ad una bambina a San Juan Copala

A due mesi dall’omicidio di di Bety e Jyri

All’Altra Campagna

Ai mezzi di comunicazione

Ai popoli indigeni di Oaxaca, del Messico e del mondo

Alle donne e agli uomini umili e di buon cuore che si ribellano contro la tirannia del sistema capitalista

Molti messicani sono oggi in Resistenza, in piena ribellione ed emancipazione, esercitando il diritto che noi, come popoli, uomini e donne abbiamo. Oggi piu’ che mai ribellarci contro le strutture che ci sottomettono e’ una necessita’!
L’atteggiamento indifferente e razzista e il disprezzo che i politici, i mafiosi locali, la classe politica corrotta, le istituzioni hanno mantenuto nei confronti dei popoli indigeni, descrivendoci come incapaci, stupidi, barbari, non e’una novita’. Il loro disprezzo, concretizzatosi nelle forme piu’ violente atte a distruggerci, e’ cominciato piu’ di 518 anni fa espropriandoci, cercando di sterminarci in tutte le forme e maniere, uccidendo i nostri cari, figli, figlie, mariti e mogli, sorelle e persone solidali come Bety e Jyri, che come molti e molte di noi cercavano di costruire un’altro mondo di dignita’ e giustizia.

Noi, fratelli e sorelle, uomini e donne siamo colpiti per il solo fatto di cercare di costruire percorsi diversi, per il nostro desiderio di vivere con tranquillita’ e armonia. Ci condannano a vivere con falsita’ una vita che non abbiamo scelto, imposta da gruppi di mafiosi locali e dirigenti che hanno tradito il loro popolo, paramilitari e mal governo, che condividono una visione dello stato autoritario, militare, terrorista e che oggi cercano in tutti i modi di dire che noi siamo illegali, con lo scopo di preparare il terreno alla repressione!
Un massacro che non solo colpisce il Municipio Autonomo di San Juan Copala, ma tutto il popolo di Oaxaca e del Messico. Oggi Copala e’ un caso emblematico per tutt*, perche’ stiamo vivendo una guerra dove confluiscono tutti gli scenari repressivi contro chi lotta e cerca giustizia, perche’ stiamo vivendo una guerra di Stato aperta e diretta, senza nessuna morale, senza nessuna reticenza, con l’obbiettivo di farci scomparire.

Ed e’ per questo motivo che oggi non basta solo il desiderio o la rabbia per cambiare questo mal governo, tirannico e illeggittimo; la classe politica, di uno schieramento o dell’altro, e’ tutta uguale, con la stessa fame di potere e lo stesso desiderio di controllo sulla vita dei nostri popoli, sulle nostre risorse naturali, il controllo dei nostri territori, aspettando che i loro padroni gli diano gli ordini per poi, come cani affamati, gettarsi su di noi.

Un esempio di questo e’ l’aggressione perpetrata dal gruppo di criminali che si autonomina organizzazione sociale UBISORT il giorno 24 di giugno del 2010, nella quale e’ rimasta ferita con un proiettile nel piede sinistro una bambina di 8 anni, Miriam Martínez Flores. Successivamente il Municipio Autonomo e’ stato attaccato ancora una volta dai paramilitari dell’UBISORT il 26 giugno di quest’anno, ferendo due donne. Alle otto della sera dopo esserci riuniti per analizzare la situazione e decidere come continuare la lotta, Marcelina de Jesus Lopez e’ stata ferita da due proiettili alla spalla sinistra, mentre Celestina Cruz Ramírez, di 26 anni, e’ stata colpita e ferita da tre proiettili. Sono vittime di questo odio seminato nel cuore stesso del nostro popolo Triqui, volendo a tutti i costi che rinunciamo ai nostri sogni: desiderare un popolo libero, che decida il proprio cammino e il futuro dei suoi figli, che sono la nostra speranza, il desiderio che loro vivano una vita diversa, degna e giusta.

Per questo diciamo a tutti e tutte che e’ necessario unirsi, unire le nostre lotte e costruire insieme un movimento sociale forte!
Come diceva la nostra compagna Bety Cariño “Se toccano uno di noi, toccano tutti noi”, se reprimono chi e’ contro le miniere, contro le dighe, contro le centrali eoliche, per la difesa dei diritti umani, per i prigionieri politici, per chi cerca i desaparecidos… noi saremo in prima fila e lotteremo per la dignita’.

E’ urgente e necessario non farci trascinare su terreni di lotta che decide il potere e dove loro sono piu’ forti per gli apparati militari, dove gestiscono la legge a loro piacimento, dove controllano i ministeri pubblici e l’apparato elettorale nel quale i loro arbitri sono corrotti dal potere e con autorita’ disprezzabili come Ulises Ruiz Ortiz, come Peña Nieto, il pederasta Gobernatore di Puebla Marín, Ceferino Torreblanca, Fidel Herrera, Juan Sabines e tutti gli altri corrotti, assassini, traditori.

A due mesi dall’omicio dei nostri fratelli diciamo a tutte e tutti voi che continueremo a resistere, che non dimentichiamo il dolore e l’odore del sangue che hanno versato i nostri fratelli e sorelle perche’ questa terra, il Messico, cambi.

Bety, Jyri, Timoteo e Cleriberta PRESENTI!
Continuiamo a essere ribelli, perche’ insieme ai popoli del Messico lotteremo fino a raggiungere il rispetto, la giustizia e il riconoscimento come popoli indigeni, per distruggere la tirannia e costruire un Messico che sia di tutte e tutti quelli in basso, a sinistra e al lato del cuore.
Desideriamo, e per questo tessiamo la nostra quotidianita’ con le nostre parole e soprattutto con il nostro esempio, un nuovo paese.

Ulises Ruiz Ortiz, Eviel Pérez Magaña Jorge Franco, Evencio Martínez, Carlos Martínez, Pepe Mejía, Rufino Juárez, Anastasio Juárez, Antonio Cruz
CORROTTI, TRADITORI, ILLEGITTIMI, ASSASSINI!

Basta con la repressione e le persecuzioni contro i nostri fratelli a Ocotlán!
La nostra solidarieta’ al Compagno Martin, parroco che cammina al lato del suo popolo!
Giustizia per Bety y Jyri!!!

“Un popolo consapevole sara’ sempre un popolo Ribelle”

Per l’autonomia e l’autodeterminazione dei nostri popoli.

Municipio Autónomo di San Juan Copala.

27 giugno 2010.

Posted: July 1st, 2010
at 8:11am by ironriot

Tagged with , , , , ,


Categories: America Latina,repressione

Comments: No comments