Campagna MIGLIAIA DI RABBIE, UN SOLO CUORE: VIVA LE COMUNITA ZAPATISTE!

Dal momento che si sollevò in armi, l’Esercito Zapatista di Liberazione
Nazionale è stato oggetto di attacchi, osteggiamenti ed agressioni
nell’intento del malgoverno di farla finita con quanti annunciano
l’esistenza di un altro mondo possibile. Eppure la resistenza e la lotta
delle comunità zapatiste, insieme agli uomini ed alle donne del Messico e
del mondo, è riuscita ad ottenere non solo che fallisse l’attacco del
malgoverno, ma anche che i compagni zapatisti abbiamo avanzato notevolmente
nella costruzione della propria autonomia, esperienza che è stata e
continua ad essere un esempio per le diverse lotte dal basso.

Dal processo organizzativo dell’EZLN, processo in cui varie volte si sono
tesi ponti d’incontro fra la gente dal basso, sorge la Sesta Dichiarazione
della Selva Lacandona. In questa, l’appello supera la solidarietà con gli
zapatisti e invita ad organizarsi iniseme a loro in una lotta nazionale
anticapitalista.

Per la definizione anticapitalista di questa iniziativa, così come per la
decisione di molti e molte di farvi parte, il malgoverno vede nell’Altra
Campagna una minaccia reale al potere stesso e al suo sistema. Con la
repressione del 3 e 4 maggio ad Atenco inizia la strategia repressiva volta
a frenare lo sviluppo dell’Altra Campagna, mentre riprendono intensivamente
le aggressioni alle comunità indigene.

Nel corso di questi 4 anni la repressione contro l’EZLN e l’Altra Campagna
è stata costante e su diversi livelli: dall’isolamento e il vuoto
informativo, la menzogna nei mass media, fino alla sparizione forzata e
all’incarcerazione di compagni/e, la persecuzione paramilitare,
l’osteggiamento e l’assassinio. Di fronte a ciò, vari e molteplici sono
stati gli sforzi per denunciare, resistere e contrastare la repressione che
non solamente cerca di colpire coloro che lottano quanto piuttosto pretende
far scomparire ciò che questi rappresentano: la sfida già lanciata che
dimostra che la gente può decidere da sola il suo destino. L’appello a che
“se toccano un@, toccano a noi tutt*” è, in questo senso, un modo di
lottare insieme contro la repressione dei nostri compagni, mentre avanza la
lotta anticapitalista. E’ un impegno fondamentale che assumiamo noialtr*
aderenti alla Sesta Dichiarazione ed è uno dei primi appelli che ci fa
l’EZLN attraverso la Commissione Sesta, nel senso che possiamo anche avere
differenti modi e diverse lotte però è necessario organizzarci e lottare in
maniera congiunta di fronte alla repressione.

La repressione è stata sempre costante, però avvicindandoci al 2010 s’è
incrementata. A partire dal 2009, con quanto successo a Bachajon, inizia
una nuova tappa d’aggressioni contro le comunità zapatiste. Queste
aggressioni in diversi punti del territorio zapatista dove ci sono di mezzo
interessi economici, hanno il proposito di farla finita con la lotta
zapatista e con la forma che oggi mantiene questa lotta, ossia la
possibilità reale di costruire relazioni sociali diverse da quelle
capitaliste e costruire questo mondo altro che s’intravede nell’esperienza
dell’autonomia delle loro comunità e che si proietta a livello nazionale ed
internazionale con la Sesta Dichiarazione.

Di fronte alle aggressioni che stanno subendo i compagni in Chiapas,
pensiamo che, come aderenti, dobbiamo rispondere. Oltre le analisi
politiche, ci muove qualcosa che i compagni c’hanno insegnato con la loro
pratica etico-politica: che nella lotta sono importanti il cammino ed il
camminante e che la costruzione del mondo altro comincia da come ci
relazioniamo tra di noi, apprendendo ad aver cura di noi fra compagni/e.
Sono state molte le iniziative sorte dalla Sesta Lacandona nella quali si
sono aperti degli spazi affinché potessimo dire quel che siamo e perché
lottiamo; l’EZLN è stato uno specchio nel quale noialtr* ci siamo visti, e
riflettendo, ci siamo scoperti. Pensiamo che adesso tocca a noi prendere
iniziativa, girare lo specchio ed essere capaci di mostrare che in quello
che siamo e per quello che lottiamo, ci sono anche loro, gli/le zapatist*.

Tenendo questo a mente e nel cuore, proponiamo:

Una Campagna per fermare la persecuzione contro le comunità zapatiste, che
si chiami: Campagna “Migliaia di rabbie, un solo cuore: viva le comunità
zapatiste!” e i cui obiettivi siano:

- Contrastare la strategia di disinformazione e menzogna, così come il
vuoto mediatico rispetto alla repressione e alla persecuzione che
affrontano le comunità zapatiste.

- Denunciare i responsabili, siano essi i vari livelli di governo, partiti
politici, impresari, piani di “sviluppo”, forze repressive dello Stato,
gruppi paramilitari. Ovvero, denunciare questa strategia complessiva nel
territorio zapatista.

- Diffondere la lotta dell’EZLN, la sua storia e il suo processo di
costruzione dell’autonomia e la proposta della Sesta Dichiarazione della
Selva Lacandona. Condividere l’importanza che ha l’EZLN nella storia del
Messico e del mondo e la possibilità che ci da di distruggere il sistema
capitalista e costruire un mondo altro. Fare esplicita la relazione fra la
lotta zapatista e le diverse lotte che portiamo avanti come aderenti,
soprattutto nella lotta contro la repressione e per la libertà dei/lle
prigionieri/e politici/che. Ossia, farci specchio e guardare verso il
Chiapas.

Pensiamo che sia necessario, per cominciare, proporre delle attività con
una data definita per tracciare in maniera generale i tempi della campagna,
che pensiamo possa realizzarsi a livello nazionale ed internazionale.
Pensiamo che sia utile cominciare con qualcosa e da questo costruirla
tutt’insieme. L’idea è che ogni collettivo, individuo, famiglia,
organizzazione, ecc, realizzi nei tempi e nei modi che decida le azioni di
diffusione che gli vengono in mente – brigate d’informazione, volantini,
manifesti, scritte, striscioni, proiezioni, iniziative culturali e
politiche, interventi, performance, chiacchierate… insomma, forme per
riempire lo spazio pubblico. Parallelamente, che tutt* noi, gli/le
aderenti, possiamo lavorare proposte a medio termine che possano convocare
a coordinare gli sforzi, sia a livello regionale, nazionale ed
internazionale.

Ora si, ecco la proposta:

24 luglio. Inizio della campagna “Migliaia di rabbie, un solo cuore: viva
le comunità zapatiste!”: Giornata Nazionale ed Internazionale di Scritte.
Ovvero, che tutta questa giornata la dedichiamo a fare scritte murali.

16 agosto. Giornata Nazionale ed Internazionale di Striscioni. Ovvero, che
questo giorno riempiamo le strade di striscioni, sia fissi sia che li
portiamo in giro per vari posti.

Proponiamo che ognuno documenti le proprie azioni come più gli piaccia
così che, una volta finita la giornata, invii l’informazione a Enlace
Zapatista – enlacezapatista.ezln.org.mx – e che serva inoltre per
diffondere quello che abbiamo fatto.

Abbiamo in mente la data 17 novembre, anniversario della fondazione
dell’EZLN, come data per lavorare a medio termine con un’attività a livello
nazionale ed internazionale, prodotto delle proposte e degli sforzi di
coordinazione che lavoreremo duranto i 4 mesi previi.

Per ultimo, pensiamo che questa campagna possa servire a rafforzare gli
spazi di lavoro già esistenti e speriamo sviluppi nuove forme di
coordinazione e lavoro collettivo fra aderenti.

Abbiamo aperto una pagina della campagna con l’idea che lì si possano
condividere i materiali (grafica, informazione, etc…) da utilizzare
durante la campagna, così come per convocare e proporre azioni coordinate e
informare su quanto già realizzato.

La pagina è: milesderabias.blogspot.com. Qualsiasi cosa si voglia
condividere sul blog, mandarlo a: milesderabias@gmail.com.

Per tutti quei collettivi ed organizzazioni che vogliano firmare
l’appello, diamo tempo fino a giovedì 22 luglio alla mail:

E’ tutto compagni/e, speriamo di vederci in questo cammino che
consideriamo tanto importante.

Fermarmiamo la persecuzione contro le comunità zapatiste!
Libertà per i prigionieri politici e le prigioniere politiche!

Per vedere le adesioni, vai alla pagina del blog:

http://milesderabias.blogspot.com/

—

Tradotto da Nodo Solidale

Campaign “A thousand rages, one heart: the Zapatista communities live! ”

Since the armed uprising of the Zapatista National Liberation Army, the Zapatistas have been the recipients of attacks, harassment and assaults in an attempt by the bad government to put an end to those who have announced the existence of another possible world. However, the resistance and struggle of the Zapatista communities, along with men and women from Mexico and the world, have succeeded not only in thwarting the attacks of the bad government, but also in highlighting the progress made by the compas in building their autonomy. This experience has been, and continues to be, an example to follow for the different struggles of those from below (los de abajo).

The Sixth Declaration of the Lacandon Jungle grew out of the organisation of the EZLN, which again and again has built bridges of contact with those from below. The callout
transcends those in solidarity with the Zapatistas and convenes all to organize together in a national struggle against capitalism.

Due to the anticapitalist nature of this initiative and the decision of so many to join it, the bad government sees in the Other Campaign a real threat to its power and its system. The government’s repressive strategy to slow down the advance of the Other began with the repression of 3 and May 4 in Atenco, while at the same time attacks on the communities escalated.

Throughout the last four years, the acts of repression against the EZLN and the Other Campaign have been steady and on many different levels: from the isolation and lack of information and the lies in the media, to the disappearance and imprisonment of companerxs, and the paramilitary harassment, attacks and killings. In the face of this, many different efforts have been made to denounce, resist and counteract the repression that not only seeks to attack those in struggle but also to do away with what they stand for: the defiance that says that people can decide their own destiny. The call of “if they touch one of us they touch all of us”, is thus a way to fight together against the repression of our companerxs, while advancing in the struggle against capitalism. It is a fundamental commitment that we have made as adherents to the Sixth Declaration, and is one of the first calls that was made to us by the EZ through the Sixth Commission, in the sense that we can have different struggles and ways of doing things, but it is necessary to organize and fight together against all this repression.

Although the repression has been constant, it increased as 2010 approached. Starting in 2009, with events in Bachajon, a new phase of attacks against the Zapatista communities began. These attacks, in various parts of Zapatista territory in which there are economic interests at stake, are intended to put an end to the Zapatista struggle; the way it is today this struggle shows the real possibility of constructing social relations differently to the capitalist way, and of building another world which is emerging through the experience of autonomy in their communities, and which is projected nationally and internationally through the Sixth Declaration.
Faced by the attacks being experienced by our compas in Chiapas, we think that, as adherents, we must respond. Beyond political considerations, we are inspired by what our compas have taught us with their ethical and political practice: that in the struggle what matters is the road and those who walk it, and that the construction of another world begins with how we relate to each other, in learning how to care for the compañerx. Many initiatives have come out of the Lacandon jungle, through which we have opened this space to say who we are, and what we fight for; the EZ has been a mirror in which we have seen ourselves, we have seen our reflection, and we have discovered ourselves. We think that now it falls to us to take the lead, turning the mirror and showing that in who we are and in what we struggle for, we are also them (i.e. the Zapatistas ‘now you are us’).

With all this in our minds and in our hearts, we propose:

A campaign to put an end to the harassment of the Zapatista communities, to be known as “A thousand rages, but one heart: the Zapatista communities live!”

Its objectives to be:

- To counter the strategy of disinformation and lies, and the media silence about the repression and harassment faced by the Zapatista communities.

- To denounce those responsible, whether they are the various levels of government, the political parties, businessmen, plans for “development”, repressive state forces, paramilitary groups, etc. That is, exposing the joint strategy in operation in Zapatista territory.

- To spread the word about the struggle of the EZLN, its history, the process of construction of autonomy and the proposal of the Sixth Declaration. To share the importance of the EZLN in the history of our country and the world, and of the possibility it gives us to destroy the capitalist system and build another world. To make clear the relationship between the Zapatista struggle and the various struggles that we conduct as adherents, especially regarding the fight against repression and for the freedom of polítical prisoners. That is, to make of ourselves a mirror and look at Chiapas.

We think we need, as a start, to propose some activities with definite dates to outline the timing of the campaign, which we think can be done nationally and internationally. We believe it is useful to start with something and then go on, together, to build the campaign. The idea is that each group, individual, family, organization, etc., will conduct in the time and manner they decide the ideas and actions they agree on to promote the campaign – information brigades, flyers, posters, graffiti, banners, film screenings, cultural and political events, speeches, performances, talks … to fill public spaces. At the same time, all adherents work together on medium term proposals which can be held to coordinate our efforts, either regionally, nationally and internationally.

Now, this is the proposal:
24 July. Start of the Campaign “A thousands rages, one heart: the Zapatista communities live!” National and International Day of Paintings (pintas). We all paint graffiti on that day.

August 16. National and International Day of Banners (mantas). On that day we all fill the streets with banners, either fixed or carried to different locations.

We propose that everyone documents and records their actions in the best way they can, so that, once the day is over, information can be sent to Enlace Zapatista and we can spread information about what we have done.

We are looking at the date of November 17th, the anniversary of the founding of the EZLN, as a day to work towards in the medium term for a national and international action, decided from the proposals and co-ordinated efforts over the previous four months.
Finally we think that this campaign could serve to reinforce existing work spaces and we hope it will help build new ways of collective working and co-ordination between adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle.

We have opened a website for the campaign, with the idea that there we can share materials (drawings, information etc) to use in the campaign, as well as proposing and calling for co-ordinated actions, and reporting actions which have taken place.

The page is milesderabias.blogspot.com. Anything you want to share in this blog, send to milesderabias@gmail.com and we will upload them.

For those groups, organizations, etc. who want to add their signatures to our proposal, we will give a period of a week to sign up using the above address. We will add the signatures which arrive up to Thursday 22nd July.

That’s all, compas, we hope to see you on this journey that seems to us to be so very important.

Stop the repression of the Zapatista communities!

Freedom for Political Prisoners!

Rough translation by UK Zapatista Solidarity Network

Oaxaca, 3 agosto 2010

AI MEZZI DI COMUNICAZIONE
AI POPOLI DEL MESSICO E DEL MONDO
ALLE ORGANIZZAZIONI SOCIALI E DEI DIRITTI UMANI
ALL’ALTRA CAMPAGNA

Il popolo degno di San Juan Copala si rivolge a voi con grande dolore affinché possiate conoscere la verità sui fatti successi alla nostra comunità venerdì scorso, 30 luglio 2010.
Quel giorno, il 30 luglio, circa 200 effettivi della polizia statale sotto il comando del Commissario Jorge Quezada sono entrati con la violenza nella nostra comunità con il pretesto di recuperare il corpo senza vita di uno dei capi paramilitari più sanguinari di questa regione. Insieme alla polizia, c’era un gruppo armato di almeno 20 paramilitari della UBISORT. Le donne della comunità, per difendere i loro figli e il loro territorio, hanno formato un muro umano per bloccare l’entrata dei militari, ma questi hanno cominciato a sparare in tutte le direzioni. Tutte si sono protette come hanno potuto, ma Selena e Adela, di cognome Ramìrez Lòpez, di 17 e 15 anni, non hanno avuto il tempo di farlo perché sono state colpite dai proiettili, rimanendo gravemente ferite. Sono state trasportate in un ospedale di Oaxaca. Oggi Selena e Adela stanno combattendo una dura battaglia contro la morte, entrambe già operate d’urgenza. Selena è stata colpita da un proiettile al polmone ed è grave, sua sorella Adela è ferita all’intestino e alla spina dorsale e c’è il forte rischio che non possa mai più camminare se si riprenderà, perché il suo caso è particolarmente grave.

Questo è L’OPERATIVO PULITO di Jorge Quezada. Questo capo di polizia avalla l’occupazione del palazzo del Comune da parte degli stessi paramilitari della UBISORT che, fino ad oggi, fanno la guardia armati di tutto punto e tengono la popolazione sotto costante minaccia. Dobbiamo ricordare che il nostro popolo è sotto l’assedio di queste forze paramilitari e criminali dell’UBISORT da più di otto mesi. Nell’ultimo mese si sono acutizzati gli attacchi verso i nostri fratelli e soprattutto contro le donne, che hanno subito attacchi fisici e minacce. Loro sono quelle che più stanno soffrendo la violenza. Ora risulta che, dopo aver ucciso i nostri compagni e compagne, proprio quelli che hanno generato quest’onda di violenza vorrebbero accusarci di questa morte, della quale noi non siamo assolutamente responsabili.

La forme di procedere di questo tipo di operativo, che sa solo reprimere i nostri compagni e il nostro popolo, sono perfettamente coerenti con lo stile di Ulises Ruiz. Ci riferiamo al modo così particolare di applicare la legge di questo criminale signore, che prima reprime e uccide per poi dopo, attraverso i media di comunicazione, dire tutto il contrario e che tutto è a posto. Anche questo caso non fa eccezione, dato che dopo essere venuto qui a reprimere, il Commissario Jorge Quezada ha dichiarato ai media che “E’ stata un’operazione pulita, non c’è stata violenza”. Si può definire un operativo pulito quando sono state ferite gravemente con proiettili due donne indigene che erano completamente disarmate? Due donne che cercavano solo di bloccare il cammino agli assassini che avanzavano con la protezione della polizia, perché sapevano che la loro presenza avrebbe generato solo più violenza e incertezza nella loro comunità?

Per questo dichiariamo responsabili della vita delle nostre sorelle e di quello che potrebbe succedere agli abitanti della nostra comunità alla Procuratrice di Stato MARIA DE LA LUZ CANDELARIA CHIÑAS, al Segretario generale EVENCIO NICOLAS MARTINEZ e al Governatore ULISES RUIZ ORTIZ, i quali ancora sostengono che entrare a San Juan Copala è pericoloso, come hanno dichiarato più volte, mentre noi cerchiamo di sollecitare un atto di umanità dato che la gente della comunità sta male e soffre la fame.

Oggi riaffermiamo al mal governo, che i popoli indigeni resistono da più di 500 anni e non sarà un gruppo di perversi del potere quello che vedrà San Juan Copala in ginocchio al suo tanto sospirato tavolo di trattativa. Sappiamo perfettamente che stiamo pagando un prezzo per il nostro rifiuto di sederci a dialogare e per aver delegittimato il segretario di governo. Riaffermiamo che il dialogo si potrà avere tra le comunità e i dirigenti “naturali” nominati in assemblea solo quando i criminali che hanno seminato il dolore nel nostro popolo saranno stati arrestati.

Infine facciamo un appello ai compagni solidali della città di Oaxaca affinché contribuiscano e aiutino la famiglia delle nostre compagne nelle forme che potranno, dato che la situazione economica e morale che stanno attraversando è particolarmente critica ed hanno bisogno del vostro aiuto.

CI IMPONGONO LA PAURA PERCHE’ NON ABBIAMO PAURA.

CON RISPETTO
LE DONNE IN RESISTENZA DI SAN JUAN COPALA